이곳 저곳 돌아다니면서 간간히 나오는 디워 더빙에 대한
감상들을 살펴봤습니다.
정말 다행하게도...^^
더빙을 개판으로 했다, 발로 했냐...는 평은 없더군요.
하지만 여전히 안타까운 것은...
더빙에 관해 좋지 않은 의견은...
대부분...
디워 더빙 자체의 퀄리티가 문제가 아니라...
'더빙'했다는 것에 대한 원초적(?!)인 거부감이더군요.
워낙 우리나라 분위기는...
너무나 자막을... 흔히 말하는 원판을 너무 신봉하는 터라...
어제 오늘의 일도 아니고, 짐작도 했지만...
조금 안타까운 것은 사실이에요... ^^;;;
그래도...
오늘(8/2) 쇼박스 관계자랑 통화했는데...
어제보다 분위기가 더 좋다고 하더군요.
잘하면 일내겠습니다... ^^
그와 함께...
극장에서 더빙을 보는 것도...
상당히 좋다...라는 생각들도...
점점 커져갔으면 합니다.
감상들을 살펴봤습니다.
정말 다행하게도...^^
더빙을 개판으로 했다, 발로 했냐...는 평은 없더군요.
하지만 여전히 안타까운 것은...
더빙에 관해 좋지 않은 의견은...
대부분...
디워 더빙 자체의 퀄리티가 문제가 아니라...
'더빙'했다는 것에 대한 원초적(?!)인 거부감이더군요.
워낙 우리나라 분위기는...
너무나 자막을... 흔히 말하는 원판을 너무 신봉하는 터라...
어제 오늘의 일도 아니고, 짐작도 했지만...
조금 안타까운 것은 사실이에요... ^^;;;
그래도...
오늘(8/2) 쇼박스 관계자랑 통화했는데...
어제보다 분위기가 더 좋다고 하더군요.
잘하면 일내겠습니다... ^^
그와 함께...
극장에서 더빙을 보는 것도...
상당히 좋다...라는 생각들도...
점점 커져갔으면 합니다.
![하얀마음 백구 박스세트 [파격가 할인]](http://image.aladdin.co.kr/coveretc/dvd/coveroff/3382430375_1.jpg)
덧글
노을 2007/08/03 00:42 # 답글
정말이지 얘기를 하다보면 더빙이기 때문에 당연히 이상할 것이다고 생각하는 사람이 많은것 같습니다.특히나 '더빙은 어린이용' 이라는 시각이 너무 강해서... 참 씁쓸합니다 ;ㅂ;
2007/08/03 00:58 # 답글 
비공개 덧글입니다.
무디 2007/08/03 11:01 # 답글
조금씩 여기저기서 괜찮은 평이 나오네요... ^^흥행 조짐도 불쑥불쑥 보이고요... ^^
//
비공개님 - 디워 조선시대의 경우 부득이하게 더빙처리한 부분이 있지만
배우들이 직접한 것입니다. 아무리 동시녹음 진행을 한다해도
현장음을 다 쓰기 힘든 경우가 있지요. 녹음부분에 이상이 생길 수도 있고요.
이런 경우는 어떤 영화라도 더빙을 다 합니다.
물론 좀 더 음향 효과를 높이기 위해 의도적으로 하는 경우도 있지요.
헐리우드 블록버스터라고 해도 100% 동시는 아닐 겁니다.
아세사 2007/08/04 01:53 # 삭제 답글
전 아이들과 같이 보았씁니다... 더빙판이 훨씬 재미있던데요.. ^^;.... 좀 쉬웠다는.......정잘.. 재미있었습니다..... 고생들 하셨어요.
무디 2007/08/04 12:00 # 답글
여기까지 찾아와 주시다니...진심으로 감사합니다...(꾸벅)